ট্রেভার!
ম্যাক্স।
যদিও ওয়েগ্নার বৈজ্ঞানিক সম্প্রদায় দ্বারা উপহাস করা হয়...
...তিনি অবশেষে সঠিক হতে পাওয়া যায়...
...তার তত্ত্বে এক আদিম অতিবিশাল মহাদেশ যার নাম প্যানজিয়া।
হ্যাঁ। ঠিক আছে।
বাবার কাছে আসো।
এই, লিওনার্ড।
এই, বন্ধু।
-বন্ধু, তুমি সুখী হতে পারবে না। -কেনো?
-কিতজেন্স ডাকছে। -বুঝতে পেরেছি।
-হ্যালো। -ট্রেভার, এই যে আমার প্রিয় সহকর্মী।
-কেমন আছো, এলেন? -আমি ভালো আছি।
তোমার কন ড্রিফট ক্লাস কেমন চলছে?
ভালো।
এত অল্প সংখ্যক ছাত্রের সাথে কি সেখানে প্রতিধ্বনি পাওয়া যায়?
তো, তুমি আজ কেন ডেকেছো? আমি একটু ব্যস্ত আছি এখানে।
না, না, আমি দেখতে পাচ্ছি তুমি কতটা ব্যস্ত।
তাই আমি চেষ্টা করব যত দ্রুত সম্ভব করা যায়।
বিশ্ববিদ্যালয়টি তোমার ভাইয়ের ল্যাবের প্লাগটি টানছে।
প্লাগ টানছো?
হ্যাঁ, এটা অবশেষে আমাদের সব স্টোরেজ স্পেস দিবে যা আমাদের দরকার।
কিছু জিনিস পরিস্কার করে দেই।
এ সুবিধাটি ম্যাক্সওয়েল অ্যান্ডারসনের গবেষণামূলক...
...তত্ত্বের জন্য নিবেদিত আগ্নেয়গিরির অগ্ন্যুৎপাতের পূর্বাভাস ...
যা কখনো প্রমাণিত হয়নি।
আমি বলছি, তোমার কতগুলো মৃত ভাইদের সেন্সরগুলো এখনো সক্রিয় রয়েছে?
-এক, দুই...? -তিন।
এটা ২৯ থাকতো।
এটি আমাদেরকে বন্ধ করার সঠিক সময় না।
বলিভিয়াতে আমি সিসমিক ক্রিয়াকলাপ পেয়েছি
আমি মঙ্গোলিয়ায় ১৩ মিলিমিটারের একটি স্থানান্তর পেয়েছিলাম।
এলেন, তুমি আমাদের কাজ বন্ধ করাতে পারো না। ল্যাবটা খোলা রাখতে দাও।
-এটি ছাড়া আমার আর কিছুই নেই ম্যাক্স এর। -১০ বছর হয়ে গেছে ম্যাক্স ট্রেভার নেই।
আমি এইসবের ব্যাপারে দুঃখিত। আমি সত্যি বলছি।
ট্রেভার, তুমি কি ওখানে আছো? আমি এলিজাবেথ. ফোন ধরো, দয়া করে।
ঠিক আছে. যাই হোক, আমরা ৯৫ এ আছি আর আমরা তোমার আসছি।
তুমি তোমার আঙ্কেল ট্রেভার কে হাই বলতে চাও, শন?
না।
-শুধু হ্যালো বলো। -না।
আমি চাই না।
ওহ, না।
হেই, তোমার ভাবী বলছি আবারো।
শুধু নিশ্চিত হতে চাচ্ছিলাম যে তুমি কখন বাড়িতে থাকবে...
... কারন আমরা সেখানে প্রায় ৬টার দিক থাকবো।
-ঠিক আছে. যাই হোক, আমি ফোনেই থাকবো। -ওহ, বাবারে।
শন তোমাকে দেখার অপেক্ষায় আছে।
-তাই না, শন? -না।
আমি চিন্তিত যে আমাদের সিগনাল চলে যাচ্ছে বা কিছু।
দয়া করে আমাকে ফোন দিও।
আমি বাসায় নেই। একটি মেসেজ দিয়ে দিন।
ট্রেভার, আমরা তোমার বিল্ডিং এর সামনে চলে এসছি।
ট্রেভার, তুমি কি ভিতরে আছো?
হাই।
এই।
-কেমন আছো, এলিজাবেথ? -ওহ, তুমি বাড়িতে।
-তোমাকে দেখে ভালো লাগলো। -আমারও।
তুমি কেমন আছো? আমি তোমার মেসেজ পেয়েছি।
-তুমি ভুলে গেছো, তাই না? -আমি ভুলে যাই নি।
-আমি কিভাবে ভুলতে পারি? -তুমি ভুলোনি?
আমি...
আমি ভুলে গেছি।
এর মানে এই না যে আমি আমার ভাতিজার সাথে...
...একটুও সময় কাটাতে চাচ্ছি না।
-মানে, আমি ওকে শেষ দেখেছি যখন বয়স ছিলো ৯? -৭।
বাহ।
-তো সে আবার কতদিন থাকবে? -দশ দিন।
এটাই কি কথা হয়েছিলো?
এই, শন। কেমন আছো তুমি?
সুন্দর লাগছে।
-এটা কি গেম বয় এর মত কিছু? -এটা একটা পিএসপি।
দারুন।
শন, ওঠো, তোমার আঙ্কেলকে হাই বলো।
আঙ্কেলকে হাই বলো।
তুমি জানো, শেষবার যখন তোমাকে দেখেছিলাম, তোমার উচ্চতা ছিলো...
...এই পর্যন্ত।
হ্যাঁ, ভালো ছিলো।
ধরেছো?
ঠিক আছে, তোমার কাছে আমার সব নাম্বার আছে।
তোমার টিকেট এবং পাসপোর্ট তোমার ব্যাগে আছে।
আমি তোমাকে নিতে আসবো ওটাওা বিমানবন্দরে।
এবং ততদিনে আমি আমাদের জন্য একটি ঘর নিয়ে নিবো...
...এবং আমরা আমাদের বড় অভিযান শুরু করতে পারবো।
-বেশ উত্তেজনাপূর্ণ জিনিস, হাহ? -হ্যাঁ, এটা দারুন।
আমরা কানাডিয়ান হতে পারি। রোমাঞ্চকর।
তুমি ভিতরে যেতে পারো।
-তোমার সাথে থাকাটা ওর জন্য ভালো হবে। -হ্যাঁ।
কে জানে? হয়তো এটা তোমার জন্যেও খুব ভালো হবে।
এটা তোমার জন্য।
-কি...? শন এর এটা? -না, এটা ম্যাক্স এর।
-ম্যাক্স এর? -হ্যাঁ।
তো, এই, বাবা। এটা অনেক মজার হবে, তুমি জানো?
অল্প কিছু মানুষ ওখানে যায়। পাঁচ দিনের জন্য, হয়তোবা এক সপ্তাহ।
তুমি জানো, পুরুষদের কাজ, পুরুষেরা কি করে।
বেসবল পছন্দ করো তুমি ?
হেই, তুমি জানো আমাদের কি করা উচিৎ? আমাদের গিয়ে খেলা উচিৎ।
হ্যাঁ, আচ্ছা, শোনো। আমি এটা আর পছন্দ করি না যতোটা তুমি করো।
তাই যতদিন পর্যন্ত ফ্রিজটা মাউন্টেইন ডিউ এ ভরা থাকবে...
...এবং টিভো "ফেমিলি গাই," আমাদের সব ঠিক থাকবে।
-অবশ্যই। -ওহ, বাহ।
এটা একটা চমৎকার মুদ্রা সংগ্রহ।
আসলে, আমার একটি পোষা প্রকল্প ধরনের।
হ্যাঁ, এটা সত্যিই স্মার্ট।
ধন্যবাদ।
তুমি ক্ষুধার্ত? অর্ডার করা যেতে পারে, তুমি জানো।
হয়তো কিছু পিৎজা, চাইনিজ, থাই খাবার?
সাবস্? অথবা এরকম কিছু?
-বাহ। -ওটা কী?
আসলে, একটি বাক্সটা সত্যিই একজন মহান ব্যক্তির সম্পদ।
তোমার বাবা।
তার পুরানো বলের দস্তানা।
মা তার সম্পর্কে কথা বলে না খুব বেশি।
তাহলে, তুমি আমার কাছ থেকে জানতে পারো।
সে হলো সেই সকল মানুষদের মধ্যে একজন...
...তারা যা কিছুই করে তা কেবলি ব্যতিক্রমী।
এটা দেখছো?
এই ছিল আপনার বাবার পিএসপি।
-একটি ইও-ইও? -কম ভেবো না এই ইও-ইও কে।
এখানে ঠিক পদার্থবিদ্যা কাজ করে। তুমি তোমার কেন্দ্রাতিগ বাহিনী পেয়েছো,
তোমার মহাকর্ষীয় টান, তুমি তোমার সম্ভাব্য শক্তি পেলে।
আর তুমি জানো, প্রাচীন কালে...
...এটা আসলে একটা শিকারের হাতিয়ার হিসেবে ব্যবহার করা হতো?
দেখো।
-হেই, এখানে দাও, আমি চেস্টা করি। -হ্যাঁ, মনে হয় তোমার নেয়া উচিৎ।
আমি কিছুই বুঝতে পারছি না এটা কি।
হ্যালো।
এটা তার সবচেয়ে প্রিয় বই ছিল।
"জুলস ভার্ন এর পৃথিবীর কেন্দ্রে পরিভ্রমণ।"
তুমি জানো, আমার মনে হয় এটা আমার একবার গ্রীষ্মে পড়া বইয়ের তালিকায় ছিল।
-আমার কখনো পড়া হয়েনি। -এটা খুব খারাপ, এটা একটা ভাল লেখা।
এটা ওর জন্য শুধু বিজ্ঞান কল্পকাহিনী ছিল না, অনুপ্রেরণা ছিল।
সে এটা আমাকে পড়ে শোনাতো যখন আমি সত্যিই খুব ছোট ছিলাম।
হ্যালো। এগুলো কি নোট?
"ম্যাগমা এর তাপমাত্রা মঙ্গোলিয়ায় ১১৫০ এ পৌছায়"?
"বলিভিয়া।"
"হাওয়াই।"
সাবধান!
হেই, শন, চলো আমার ল্যাবটি চেক করে আসি।
তাহলে আগামীকালের জন্য অপেক্ষা করতে পারছো না?
তোমার বাবা সবসময় বলতেন,
"টেক্টনোফিজিক্স হল সেই বিজ্ঞান যেটা এখনের, কালকের না।"
এটা একটি সিসমিক ঘটনা যা তাৎক্ষণিক শনাক্ত করে।
এখানে, এটা দেখো।
হাওয়াই, বলিভিয়া, মঙ্গোলিয়া,
আর আজকের পরিস্থিতি প্রায় একই যা জুলাই ' ৯৭ এ ছিলো।
কী এমন বড় ব্যাপার জুলাই ' ৯৭ এ?
শন, ওটা সেই বছর ছিলো যখন থেকে তোমার বাবা নিখোঁজ।
এখন, দেখো, দেখতে পারছো এই কলামের সংখ্যা এখানে?
যদি ঠিক এখানে ৭৫৩ এর জায়গায় ৭৫২ হতো, তাহলে এটি হবে...
...ঠিক একই রকম।
এই ছোট্ট ব্লিপগুলোর মানে কি?
কোনকিছু ছুবেনা। ঐ ছোট্ট ব্লিপগুলো আমার জীবনের কাজ।
এই ছোট্ট চারটি ব্লিপগুলো তোমার জীবনের কাজ?
তিনটি। তিনটি ছোট ব্লিপস।
এক, দুই, তিন, চার।
আইসল্যান্ড।
এখন বুঝতে পারছি।
ম্যাক্স 10 বছর আগে এই রিডিংটা দেখেছিলো আর সে বেরিয়ে পরে তদন্ত করার জন্য।
এখন, এই রিডিংগুলো যদি আগের মতই থাকে যেটা তখন ছিলো তাহলে...
...তাহলে এটাই একমাত্র সুযোগ খুঁজে বের করার যে তখন কি হয়েছিলো।
-আমার তোমার পাসপোর্ট লাগবে। -কিসের জন্য?
দুঃখিত, যা পরিকল্পনা করেছিলাম তার আগেই তোমাকে কানাডায় নিয়ে যেতে হবে।
তুমি কী বলছো?
আমি এর কথা বলছি। "পৃথিবীর কেন্দ্রে পরিভ্রমণ"
এর সুত্রপাত আইসল্যান্ডে, যার মানে সে অবশ্যই সেখানে গিয়েছে।
এগুলো সব আমার বাবার নোট?
দেখো...
...ম্যাক্স এবং আমি...
তোমার বাবা আর আমি একটা সম্ভাবনার কথায় ছিলাম যে...
...আগ্নেয়গিরি টিউব বিদ্যমান পৃথিবীর কেন্দ্রের দিকে।
আর আমি এটাই মনে করি সে ওটা খুঁজতে গিয়েছিলেন।
আমি দুঃখিত, কিন্তু আমার তোমাকে সকালের ওটাওা ফ্লাইটে তুলে দিতে হবে।
-আর আমি আইসলাইন্ডার কে ফোন দিচ্ছি। -না, না, দেখো।
-এই। -আমি মাত্র এসেছি, ঠিক আছে?
তুমি আমাকে এভাবে রেখে চলে যেতে পারো না।
আর আমিই সেই মানুষ যে তোমার জীবনের কাজ খুঁজে পেয়েছে...
...চতুর্থ ছোট্ট ব্লিপকে খুঁজে বের করেছে।
আমরা এখানে আমার ভাইয়ের কথা বলছি।
আচ্ছা, সে আমার বাবা।
এখন, আমাকে ১০ দিনের জন্য ওটাওা যেতে হবেনা। আমি তোমার সাথে যাচ্ছি।
তুমি জানো শেষ সময়ে কত খরচ হবে রেকিয়াভিক এর ফ্লাইট বুকিং দিতে?
কিছু একটা আমাকে বলছে যে তুমি বহন করতে পারবে।
"নামা সাহসী ভ্রমণকারী নিয়ে গর্ত থেকে আগ্নেয় পর্বতের হিমবাহ,"
"যা পর্বত শিখরের ছায়া স্পর্শ করে জুলাই এর আগে..."
"...এবং তুমি অর্জন করবে পৃথিবীর কেন্দ্রকে।"
দুঃখিত।
পি-বি...পি-বি, এবং...
তুমি কি করছো?
আমি এই নোটগুলো বুঝার চেস্টা করছি যা তোমার বাবা এতে লিখে গিয়েছিলেন।
আমার মনে হয় একটা কোড আছে এই অক্ষরগুলোর পেছনে।
আমার মনে হয় এটা হতে পারে কিছু একটা পর্যায় সারণী সঙ্গে।
যেমন ধরো, আমার আছে এস-এ, আই-এস, জি-জি।
আমি বিশ্বাস করি যে পি-বি একটি উপাদানের পর্যায় সারণী এবং সেটা সীসা।
-সীসা মানে লেড। -"সিগুর্বজর্ন এসগেইরসন" কি?
কী?
আচ্ছা, এটা এখানে। নিচে পড়ো। সিগুর্বজর্ন এসগেইরসন।
সিগুর্বজর্ন এসগেইরসন, এটা...
এটা একটা সংকেত। হয়তো এটা একটা জায়গা।
এটা একটা জিনিস হতে পারে.
-তুমি কি করছো? -আমি গুগোল করছি ৩০,০০০ ফিট উপরে।
-এমনটা কি হওয়ার কথা? -২১ শতকে তোমাকে স্বাগতম।
-আচ্ছা. এই যে। -এটা একটা মানুষ।
"সিগুর্বজর্ন এসগেইরসন, নির্বাহী পরিচালক...
...এসগেইরসন প্রগতিশীল ভলকেনিয়ান ইনস্টিটিউটের।"
ম্যাক্স এই লোককে চিনতো।
আমি জানতাম তোমাকে সাথে নিয়ে আসলে ভালো হবে, বাবা।
তার প্রতিষ্ঠানে আমাদের প্রথমে যেতে হবে।
আমরা কি এখনো এসে পৌছেছি?
যদি তুমি বিরক্ত হয়ে থাকো, হ্যাঁ, আমরা চলে এসেছি।
-তুমি জানো, তুমি কত ধীরে চালাচ্ছো। -আমি নিরাপদে যাচ্ছি।
আমি ঠিক পাশে একটি ছাগলছানা দেখলাম।
কখন পুরো অভিযানটি শুরু হবে ?
মজা করার জন্য আমি তোমাকে কিছু দিচ্ছি।
নেভিগেট।
আমরা কোথায়?
আমরা কি হাভানস্লিখ পার করেছি?
-হাভানস্লিখ? -হ্যাঁ।
আমি জানি না।
-আমরা পাশ এইংগার্সটাগিয়ার? -আমি জানি না।
-রেইনেভিয়ার? -আমি জানি না।
-হাসভিক? -না।
-গ্রান্ডারহোল? -না।
-স্টিফ্লার্স্টার্ডার? -স্টিফ্লার্স্টার্ডার?
-আর কল্ডুকার্ডারস্কিনোকিউ? -কি?
-আমরা অবশ্যই হারিয়ে গেছি। -আমরা হারায়ে যাইনি।
-শুধু প্রতিষ্ঠান খুজো। -প্রতিষ্ঠানটি কেমন দেখতে?
আমি জানি না, এটা অনেক বড় এবং প্রাতিষ্ঠানিক।
এটা নিশ্চয় আশেপাশে কোথাও আছে।
এই, দেখো। একটা ছোট্ট কুটির আছে সেখানে।
হয়তো আমরা সেখানে থামতে পারি এবং দিক নির্দেশনা চাইতে পারি।
-আমরা হারিয়ে যাইনি। -ওহ, না, অবশ্যই না
এটা কি? খুপরি?
"এসগেইরসন...
প্রগতিশীল ভলকেনিয়ান ইনস্টিটিউট।" আমি বলেছিলাম আমি খুঁজে পাবো।
ঠিক আছে।
-অনেক নিকৃষ্ট না। -ঠিক আছে।
ওহ, আমি দুঃখিত, আমি আইসল্যান্ডিক ভাষায় কথা বলতে পারি না।
-হাই, আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারি? -হ্যালো।
-আমি হ্যানাহ্। -ওহ, কেমন আছেন? হাই।
আমি ট্রেভ... অধ্যাপক অ্যান্ডারসন। আমি আমেরিকা থেকে এসেছি।
-এটা শন, আমার ভাতিজা। -আমি শন।
হাই, শন।
আমাকে ক্ষমা করবেন, আমি ভাবছিলাম আমার যদি কথা বলা সম্ভব হতো...
...সিগুর্বজর্ন এসগেইরসন এর সাথে?
আসলে, সিগুর্বজর্ন এসগেইরসন মারা গেছেন।
-মারা গেছেন? -হ্যাঁ, তিনি মারা যান তিন শীতকাল আগে।
-তো আপনি কি সেই প্রতিষ্ঠান চালান? -কেউ চালায় না। এখানে কোনো প্রতিষ্ঠান নেই।
একটি চিহ্ন আছে রাস্তার মাথায় যা বলে...
প্রগতিশীল ভলকানোলজি একটি ব্যর্থ পরিকল্পনা ছিল।
যেমন, আপনি জানেন, বার্লিন ওয়াল ও আট ট্র্যাক টেপস।
বুঝতে পেরেছি।
-ওয়েল, আপনি তার সাথে কাজ করতেন? -না, না। সে আমার বাবা ছিলেন।
হ্যাঁ? আমি জানি সেটা. এটা কি?
মূলত, এই বইটি আমার মৃত ভাই, ম্যাক্স এর।
ম্যাক্স এন্ডারসন?
আমরা বিশ্বাস করি যে তার হয়তো আপনার বাবার সাথে যোগাযোগ ছিলো।
আপনার ভাই একজন ভার্নিয়ান ছিলেন।
ভার্নিয়ান কি?
এমন কেউ যে মনে করেন জুলস ভার্ন এর লেখাগুলো সত্য।
বলতে চাচ্ছি, এই লোক বিজ্ঞান কথাসাহিত্যের লেখক ছিলেন।
এবং এখনও বিশ্বাসীদের সমাজে ভার্ন হচ্ছে কাল্পনিক।
আমার বাবা ছিলেন তাদের মধ্যে সবচেয়ে বড় ভার্নিয়ান।
আমার ভাই ভার্নিয়ান ছিলেন না।
এই ছিল আমার বাবার কপি।
একটু দেখেন।
দেখুন, দাগানো জায়গাগুলো একদম একই রকম।
আপনার ভাই একজন ভার্নিয়ান ছিলেন।
বাহ, আমার বাবা ওখানে ছিলেন।
-তুমি তাকে চিনতে পারোনি, শন। -আমি মনে করি তুমিও পারোনি।
তিনি কোন গোপন সমাজের সদস্য ছিলেন না।
তোমরা কী করছো এখানে?
আমি একজন বিজ্ঞানী, আমি একজন প্রফেসর।
আমি এখানে এসেছি কারণ এখানে ভূকম্পিক সেন্সর আছে...
...যা এখান থেকে ৩০ ক্লিক উত্তরে...
...এটি পরীক্ষা করা উচিৎ বলে আমরা মনে করি।
আর সে কারনেই যে আমরা এখানে, খুবই সহজ।
ঠিক আছে।
আপনি জানেন, এখানে থেকে উত্তরের দিক কোনো রাস্তা নেই।
আচ্ছা...
আমি একজন পর্বত গাইড। আমি আপনাকে সেখানে নিয়ে যেতে পারি, প্রফেসর।
-চমৎকার। -খুব ভালো, আমি হাইকিং ভালোবাসি।
-আমি প্রশংসা করছি। দারুণ হবে। -ভালো।
-আমাকে ট্রেভার বলো। -তুমি আমাকে শন বলতে পারো।
তাহলে সেখানে যেতে আমি ৫০০০ ক্রোনার নিবো।
-একদিনের জন্য পাঁচ হাজার? কোন সমস্যা নেই। -প্রতি ঘন্টা।
পয়সা হলে চলবে?
জলদি আসো, ছেলেরা। সূর্যাস্তে আমি বাড়িতে থাকতে চাই।
এই, তুমি কি একটু দয়া করে আস্তে যেতে পারো?
-টাকাপয়সা। -কী?
আমি পর্বত গাইডকে টাকাপয়সা দিয়েছি।
তোমার বয়স ১৩।
-দুঃখিত, এটা বলা। -১৩ বছরের কেউ টাকাপয়সা দেয় না।
ধারণা পাল্টাও।
আমরা কাছাকাছি চলে আসছি।
ঠিক আছে, সাবধানে পা ফেলো। স্নাইফেলস পর্বত বিভ্রান্তিকর বিশ্বাসঘাতক।
-স্নাইফেলস কী? -আচ্ছা, তুমি না হয় তাকে বলো, প্রফেসর?
স্নাইফেলস একটা পাহাড়ের নাম যেখানে এই লাইডেনব্রক নামক চরিত্র...
...প্রবেশপথের সন্ধান পায় পৃথিবীর কেন্দ্রে যাওয়ার।
চলো তোমার সেই সেন্সর খুঁজে বের করি, প্রফেসর।
ঐ তো।
হ্যাঁ।
মূলত, তুমি এটি দিয়ে কি করবে?
আমাকে এটা খুলতে হবে। এটা হচ্ছে অনেকটা ব্ল্যাক বক্স...
...যার মধ্যে রেকর্ড করা হয়েছে সে সকল সিসমিক কার্যকলাপ...
...যা গত 10 বছর ধরে প্রকাশিত।
আমাকে অনেক কথা বলতে পারে ম্যাক্স সম্পর্কে।
আর সে কি করছিলো যখন সে নিখোঁজ হয়েছিলো।
ট্রেভার, আমি সত্যিই দুঃখিত, আমাদেরকে এখনই যেতে হবে।
চূর্ণ করা আবশ্যক।
ট্রেভার, আমাদের যেতে হবে...
-ঠিক আছে, আমাদের কভার নিতে হবে। -আমার প্রায় শেষ।
-আসো, আসো, শন। এখনই। -আমি এক্ষুনি আসছি।
-ট্রেভার, এটা ছেড়ে দাও আপাতত। -আমি প্রায় পেয়ে গেছি।
কভার নেওয়া এখন দরকার।
আসো. ট্রেভার।
-আংকেল ট্রেভার। -আসো এখানে।
হ্যাঁ।
সাবধান!
তোমাকে তাড়াতাড়ি করতে হবে! জলদি আসো!
ট্রেভার, সেন্সর বিদ্যুৎকে আকৃষ্ট করছে।
-ফালাও এটা. ফেলে দাও সেন্সর। -কি? আমি ফেলে দিবোনা।
-জলদি! -এটা বিদ্যুৎকে আকৃষ্ট করছে!
ট্রেভার?
-ট্রেভার? -আমি ঠিক আছি।
শন?
-শন, তুমি ঠিক আছো? -আমি ঠিক আছি।
ঠিক আছে, সবাই শান্ত হও।
সবাই, আসো, আমাকে খনন করতে সাহায্য করো।
আসো।
-ভুলে যাও, এতে কোন লাভ নেই। -ভুলে যাও?
সে ঠিক বলেছে।
এখানে প্রায় ৬০ থেকে ৭০টনের একেকটা পাথর আমাদের উপরে।
আমাদের এটা খনন করে বের হতে প্রায় এক মাস লেগে যাবে।
-আমাদের অন্য কোন পথ খুঁজে বের করতে হবে। -কি হবে যদি অন্য কোনো পথ না থাকে?
সবসময় অন্য রাস্তা থাকে, শন।
কী কী আছে তোমার কাছে?
সিগন্যাল অগ্নিতরঙ্গ, প্রাথমিক চিকিৎসা, কিছু রশি, কম্বল...
...এবং কিছু প্রোটিন বার।
কিন্তু সেগুলো বরাদ্দ। আমরা জানি না কতদিন আমরা এখানে আটকে পরে থাকবো।
আটকা পরেছি? আসলেই কি আমরা?
ওটা... সে... না, সে ওটা বোঝাতে চায়নি।
-শন, এই, তুমি কি করছো? -ঈশ্বর, আমি কোনো সিগনাল পাচ্ছি না।
শন, তুমি তুমি কোন সিগনালই পাবেনা এখানে, ঠিক আছে?
এটি দূরে রাখো। ঠিক আছে, এটা নিয়ে চিন্তা করো না।
-আরেকটা রাস্তা আমরা বের করবো, ঠিক আছে? -ঠিক আছে।
এর মধ্যে যেকোনো একটি বের হওয়ার রাস্তা হতে পারে।
আমরা কিভাবে ধরে নিব যে কোনটা ঠিক?
আমার ধারণা আমাদের ডানে যাওয়া উচিৎ।
আসো। আসো।
প্রতিশ্রুতি দেখায়।
শুধু এক পা আরেকটার সামনে রাখো। আমরা বাহিরে যে কোন সময় থাকবো।
ভালো দেখাচ্ছে।
চিন্তা করো না, দিকটি আমার ষষ্ঠ ইন্দ্রিয়।
মনোযোগ দাও, শন। এটা ক্ষেত্রে কাজ করার মতো।
-আমি ক্ষেত্রে কাজ করা ভালবাসতাম এক সময়। -সাবধান!
তুমি একটি ল্যাবের মধ্যে পাথর অধ্যয়নরত না, প্রফেসর।
-এটা জীবন অথবা মরন। -হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
তুমি আমার কাছে ঋণী।
এর অর্থ কী?
এর মানে হল প্রবেশ নিষেধ।
-মনে হয় এটা ভালো পরামর্শ। -না, না. এটা দারুন খবর।
এ আমাদের এক পুরনো খনি খাদে নিয়ে যেতে পারে আর সেখানে বের হওয়ার পথ থাকতে পারে।
-কি মনে করো কতটা গভীর এটি? -তুমি কি আমাকে একটা অগ্নিতরঙ্গ দিতে পারো?
ধন্যবাদ। শন, তোমার ঘড়ির দিক তাকাও।
আমি এটা জ্বালাবো আর নিচে ফেলে দিবো...
এবং আমি চাই তুমি আমাকে বলো যে কত সেকেন্ড লাগে এটা পরতে।
ঠিক আছে।
আমরা শুরু করছি। তিন, দুই...
ওহ, খোদা!
কি? ওটা কী ছিল?
হ্যাঁ, ম্যাগনেসিয়াম।
সকল দেয়ালের ভিতর দিয়ে এটি প্রবাহিত হয়।
ম্যাগনেসিয়াম এক ধরনের অগ্নিদাহ্য, তাই না, প্রফেসর?
হ্যাঁ, অগ্নিতরঙ্গে ব্যবহার হয়, গান পাউডার ব্যবহার হয়, দেশলাই কাঠিতে।
ঠিক, তো, সম্ভবত গান পাউডার ও অগ্নিতরঙ্গ নিচে ফেলাটা ঠিক হবে না।
ধন্যবাদ।
এটা সেই একই নিয়ম।
-তুমি কি প্রস্তুত, শন? -হ্যাঁ, প্রস্তুত।
তিন, দুই...
এক।
দুই।
প্রায় তিন।
৩২ দ্বারা স্কয়ার্ড...এটা ২০০ ফিট।
কোন সমস্যা নেই।
এটি তোমার মৌলিক ২০-গল্প উচ্চ-বৃদ্ধি সম্পর্কে।
-তোমার যথেষ্ট দড়ি আছে? -আমার সবসময় দড়ি যথেষ্ট থাকে।
-আচ্ছা, তাহলে সমস্যা নেই কিসে? -ঝুলে নিচে নামা।
আমরা ঝুলে এই গভীর, অন্ধকার গর্তে নামবো?
কি, তোমার কি কোন সমস্যা আছে? কী ব্যাপার?
আমাদের ঝুলে একদমি এই গর্তে নামা ঠিক হবেনা।
তুমি কী বলছো?
কি, তুমি যথেষ্ট বড় পর্বত গাইডকে টাকাপয়সা দেয়ার জন্য,
কিন্তু তুমি যথেষ্ট বড় নও একটা সামান্য দরি ঝুলে নিচে নামার জন্য...
-বন্ধুরা। বন্ধুরা। -পর্বত গাইডকে টাকাপয়সা বলছো...
কেউ পর্বত গাইডকে টাকাপয়সা বলবে না।
আমরা নিচে নামছি।
আস্তে, আস্তে।
মনে রাখবে, আমরা সবাই একে অপরের সাথে সংযুক্ত।
সব ঠিক আছে।
সব ঠিক লাগছে।
এখানে সব ঠিক আছে।
নিচে ঠিক আছে।
তোমরা নিচে নামছো তো, তাই না?
ঠিক আছে, শন, আমি তোমাকে ধীরে ধীরে নিচে নামাচ্ছি।
তাহলে তুমি পিছনে ফিরো এবং পা উঁচুতে রাখো।
তুমি ঠিক আছো, শন।
আমরা একসাথে দড়ি দ্বারা আবদ্ধ, তাই খারাপ কিছুই হবেনা।
হ্যাঁ, অবশ্যই।
ভালো।
শন, শুধু নামতে থাকো। তোমাকে হেটে নিচে নেমে যেতে হবে।
ভালো।
এই, তুমি বেশ ভালো করছো, শন।
-সত্যি তুমি এটা কখনো করোনি এর আগে? -চুপ থাকো।
এই, সতর্ক থাকো। সাবধানে পা ফেলবে তুমি?
আমি আমার জীবনের ঝুকি নিয়ে ঝুলছি।
ঠিক আছে। শন, আমার সাথে কথা বলতে থাকো।
তো, হ্যানাহ্, তুমি কি এখানে প্রায়ই আসো?
ওহ, তুমি থামো তো।
তুমি একে সবচেয়ে ভালো লাইন হিসেবে বলতে পারো না।
-আমি ওর সাথে কথা বলছি। -না, শন, আমি এখানে প্রায়ই আসি না।
রেডি?
এই। এই শিস্টগুলো দেখো।
-কী? -এটা একটা রূপান্তরিত পাথর।
সবুজ শিস্ট, তামাটে শিস্ট, অভ্র-তামাটে শিস্ট।
শিস্ট।
এটা সব জায়গাতেই, এটা দেখো। আমার মনে হয়...
ট্রেভার।
দেয়ালের দিকে যাও, ট্রেভার।
আমি পারছি না। আমি পারছি না, দেওয়ালগুলি এখানে বিস্তৃত করা।
ট্রেভার, তোমার দড়ি আমারটার সাথে আটকে গেছে।
তুমি আমাদের সবাইকে নিচে ফেলে দিবে। আমি তোমার দড়ি কেটে দিতে হবে।
-কি? -হ্যানাহ্, না।
-এক মিনিট দাঁড়াও। দাড়াও, দাড়াও, দাড়াও। -না।
-না, না, না। -আংকেল ট্রেভার।
এই, বন্ধুরা, পেয়েছি। নিম্নস্থল ঠিক এখানে।
এই, হ্যানাহ্, তুমি জানতে নিচে মাটি, তাই না?
তাই না? হ্যানাহ্?
বন্ধুরা, এটা কী?
আমার কাছে মনে হচ্ছে এটি একটি পরিত্যক্ত খনির টানেল।
এটা পুরানো এলাকাবাসীদের খনি।
এটি ৬০ বছর আগে বড় দুর্ঘটনার পর বন্ধ করে দেয়া হয়।
দুর্ঘটনা?
কত বড়?
-৮০ জন মারা গেছে। -এটাতো খুবই বড়।
আসো. ভিতরে ঢুকি।
এই, ট্রেভার, বইয়ের ভেতর কি এমন কোনো খনির কথা উল্লেখ করা ছিলো?
না, মনে হয় না।
-হ্যানাহ্? -হ্যাঁ?
আমি কি তোমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি?
আশ্চর্য হবে যদি তোমার বাবা আর আমার ভাই...
...ভূল না হয়ে থাকে?
আমি তোমাকে কিছু কথা পরিস্কার করে দিতে চাই।
আমি আমার বাবা মতো না।
এবং তিনি যে পৃথিবীর অন্তর্ভুক্ত তার সাথে আমার কোন সম্পর্ক নেই।
আমি বুঝতে পারছি, অবশ্যই।
আমি ওটা বলতে চাইনি যে এটা ছিল অথবা ওটা, তুমি জানো, হতে পারে...
-তুমি জানো তো আমি এখনো কাজ করছি, তাই না? -তুমি এখনও আমার বিল করছো?
আমি তোমাকে ততক্ষন পর্যন্ত বিল করবো যতক্ষণ না আমি নিরাপদে আমার বাড়ি পৌছাই।
হ্যানাহ্?
ওটা কী?
-এটি সেই পুরোনো জেনারেটর খনির জন্য। -এই, তোমার ওটা ধরা ঠিক হবেনা।
তুমি কি করছো?
ওখানে কিছু উদ্বায়ী যৌগিক থাকতে পারে, জানো তো।
গুরুতর জেনারেটর।
হ্যানাহ্, ওটা বিস্ফোরন হতে পারে। সুইচ চাপা বন্ধ করো।
এরকম করোনা। না, দাড়াও। ওটা থেকে দূরে যাও।
ঠিক আছে, আমি কথা ফেরত নিলাম।
এই তো, তাই না? আমি বলছি, খনি শ্রমিক তাদের জিনিসপত্র কোথাও তো বের করতো।
-হ্যাঁ। -এই পথ আমাদের বের করতে পারে।
এই, হ্যানাহ্, কত জন খনি শ্রমিক বের হয়েছে?
একজন।
শুরু করা যাক। আমি সামনে থাকবো।
কি? না, না, না। ফিরে আসো, শন, ওর ভেতর যেওনা।
আমরা এখনো জানি না এগুলো কাজ করে কিনা। এগুলো নিরাপদ না।
রেললাইন নিরাপদ নাও হতে পারে।
রেললাইন ভালোই দেখাচ্ছে।
ভিতরে যাও।
এই, শন, এটা নিরাপদ দেখাচ্ছে না। আমি এটা করতাম না।
আমার মনে হয় আমি কিছু দেখতে পেয়েছি। এটা...
দয়া করে বলো এটা বাহিরের আলো। না হলে, আমি জানতে চাই না।
না, এটা বাহিরের আলো না। ওহ, আমরা গভীর শিস্টে।
আমি চাচ্ছিলাম এই জিনিসে সিট বেল্ট থাকতো।
তুমি সিট বেল্ট নিয়ে চিন্তিত?
সাবধান।
-হ্যানাহ্। -আমি জানি।
-ব্রেক করো, ব্রেক করো। -না, করবো না।
আমরা পারবো না।
হ্যাঁ।
এই, দারুন করেছো। ধন্যবাদ।
-বন্ধুরা. -ওখানেই থাকো, শন।
ট্রেভার, তুমি ঠিক আছো?
হ্যানাহ্, তোমার রেললাইন শেষ।
লাফ দাও আমার গাড়িতে।
কি?
জলদি, তুমি এটা করতে হবে।
শুধু লাফ দাও।
রেডি?
ট্রেভার, তোমারও রেললাইন শেষ।
-ঠিক আছে। -তুমি কি করছো?
কারও জীবন রক্ষা করার সঠিক পথ দেখাচ্ছি।
-আসো। -আমি কি সাহায্য করবো?
ঠিক আছে।
রেডি?
-তুমি ঠিক আছো তো? -হ্যাঁ।
ভাগ্যক্রমে, আমি নরম অবতরণ ছিল।
এখন তুমি দুটো জিনিসে আমার কাছে ঋণী।
-কে গুনে রাখছে? -আমি।
এটা অসাধারণ ছিলো।
-তোমাদের সাথে কি হয়েছে, বন্ধুরা? -জিজ্ঞাসা করো না।
ওটা কী?
তুমি কোথায় যাচ্ছো? ভিতরে যেও না।
কী বলছো তোমরা? এটি আমাদের বের হওয়ার পথ হতে পারে।
এই দেয়ালে একটা গর্ত আছে।
বন্ধুরা, এটা দেখো.
-রূবি। -পান্না।
অ্যালুমিনিয়াম পটাশিয়াম।
বন্ধুরা, এখানে আরও অনেক কিছু আছে।
ডায়মন্ড।
ব্যয়বহুল।
স্ফটিক ঘন ঘন গঠিত হয় এবং...
...পাওয়া যায়...
...অগ্ন্যুৎপাত টিউবে।
এই টিউব আমাদের বাহিরে বের করতে পারবা, ঠিক না?
আমরা পৃষ্ঠ থেকে খুব একটা দূরে না।
আমরা যখন বের হবো, আমি একটা মাসেরাটি গাড়ি নিচ্ছি।
টাকাই সব কিছু না, শন।
মানুষও জরুরী, বুঝেছো তো।
-এরকম কিছু। -যদি না তোমার একটা মাসেরাটি গাড়ি থাকে।
তোমরা কি এটা শুনতে পেয়েছো?
কেউ নড়বে না।
আমাকে বলো না যেটা আমি ভাবছি।
-মস্কোভাইট। -মস্কোভাইট।
মস্কোভাইট কী?
মস্কোভাইট খুবই পাতলা ধরনের শিলা গঠন।
কত পাতলা?
আসলে, এতটাই যে ওজন এবং চাপের সামান্য পরিবর্তন...
...এটা ভেঙে চুর্ণবিচুর্ণ করে দিতে পারে।
আর আমরা এর উপর প্রয়োজনের থেকে অনেক বেশি দাঁড়িয়ে আছি।
থামো।
ঠিক আছে, ওরা থেমেছে।
ঠিক আছে, শন, আমি চাই তুমি ঠিক একইভাবে ফিরে যাও যেভাবে ঢুকেছিলে।
খুব, খুব আস্তে, ঠিক আছে?
হালকা করে রাখো। গোড়ালি, পায়ের পাতা।
-ভালো করছো। -অনেক ভালো করছো। খুবই ধীরে।
ভালো। আসো।
ঠিক আছে।
খুব ভালো।
-খুব সাবধানে। -চালিয়ে যাও।
না!
এটা বেশ মোটা যতোটা আমি ভেবেছিলাম।
আমরা এখনো পরেই যাচ্ছি!
ট্রেভার, নিচে কী আছে?
মূলত, যদি সঠিক থাকে যেটা ভার্ন লিখেছেন...
...তাহলে এ সুড়ঙ্গ শত শত, হাজার মাইল নিচে যেতে পারে।
ভার্ন সঠিক ছিলো না।
ট্রেভার, বলো। নিচে কী আছে?
খুব সম্ভবত ধারণা করা হচ্ছে যে এটাই শেষ।
শেষ? অন্য কোন তত্ত্ব আছে?
মূলত, এই টানেলের দেয়ালগুলি ধীরে ক্ষয়প্রাপ্ত হতে পারে...
...যেটা এখনো পানির মাধ্যমে চলে, যা আমাদের পরা ধীর করে দিবে।
-অনেকটা পানির স্লাইডের মতো। -পানির স্লাইড।
ঠিক আছে, এটা একটা মতবাদ।
কিন্তু, ট্রেভার, পানি তো স্টেলেগমাইটসে পরিণত হয়ে যাওয়ার কথা...
...যা সোজা আমাদের দিক নির্দেশ করে?
-আমরা কাঠি হবো -এটাও সম্ভব।
-এটা কি পানি? -হ্যাঁ। পানি।
পানির স্লাইড, পানির স্লাইড, পানির স্লাইড।
এই তো চলে এসছে। প্রস্তুত থাকো!
শন! শন!
শন, শন, তুমি ঠিক আছো?
আমরা কাঠি হয়ে যাইনি।
পাথরের কাছে যাও।
হ্যানাহ্ কোথায়?
হ্যানাহ্! হ্যানাহ্!
আমার ব্যাগ অনেক ভারি ছিল।
ধন্যবাদ।
তো এটা আমাদেরকে এখন কোথায় নিয়ে এসেছে?
আবার শুরুতে।
বন্ধুরা, আমরা কোথায়?
এগুলো কি তাঁরা?
না।
এটা শুধু মাত্র গুহার ছাদ।
এটা শুধুই আমি, নাকি এই গুহার ছাদ নড়ছে?
হ্যাঁ।
এটি দেখতে এমনি লাগছে, তাই না?
ওরা পাখি।
ইলেকট্রিক পাখি?
তারা সায়ানিস রোজপটেরিক্স মত দেখতে।
শুধু তারা বায়োলুমিনেস, জোনাকির মত বা ঔজ্বল্য বর্নের পোকা।
এটা অবিশ্বাস্য।
দারুন. ঔজ্বল্য পাখি।
তুমি কি দেখেছো আগে এই প্রাণী?
হ্যাঁ, যাদুঘরে, কিন্তু তারা জীবাশ্ম।
এই জিনিসগুলো বিলুপ্ত হয়েছে ১৫০ মিলিয়ন বছরেরও বেশি।
-তারা কোথায় যাচ্ছে? -এই, একটা টানেল।
বন্ধুরা, চলো।
শন, দাঁড়াও। অপেক্ষা করো আমার জন্য।
ভদ্র মহিলা ও ভদ্র মহোদয়গণ, আমি আপনাদের দিচ্ছি পৃথিবীর কেন্দ্র।
ম্যাক্স ঠিক বলেছিলো।
সে সঠিক ছিল।
ম্যাক্স ঠিক বলেছিলো!
তোমার বাবা ঠিক বলেছিল. সে সঠিক ছিল।
হ্যানাহ্, তোমার বাবাও ঠিক ছিলেন।
তারা দুইজনেই বিশ্বাস করেন এমন কিছু যা সবার কাছে অসম্ভব ছিল।
সে সঠিক ছিল।
উপরে ঐ আলোটা কিসের?
আমি বলতে পারবো না. এটা নিশ্চয়ই কোন ধরণের...
...আলোক-উৎসাহী কিন্তু উত্তপ্ত নয় এমন কোন গ্যাসের সংমিশ্রণ।
আমি জানি না।
এটা অনেকটা টেরারিয়ামের মতো।
হাজার মাইল গভীরে টেরারিয়াম পৃথিবীর ভূত্বকে।
বিশ্বের মধ্যে আরেকটি বিশ্ব।
"এই ঝরনা, যা দীর্ঘ সময় ধরে হতে পারে তার সাবলীল থেকে দূরে."
"এখন জলপ্রপাত বরাবর উঁচু দেয়ালের গভীর খাদ,"
"যা শেষ সঙ্গে শিলা বরাবর প্রবাহিত।"
আমি বলতে চাচ্ছি, এটা একই জিনিস যা লাইডেনব্রক লিখেছেন।
আমরা কি তাহলে বলছি যে লাইডেনব্রক চরিত্র বাস্তব ছিলো?
তার অস্তিত্ব ছিলো?
কেউ এখানে এসেছিলো। কেউ এই সবকিছু দেখেছে।
কেউ বের হতে পেরেছে এবং ভার্নকে বলেছে।
কেউ বের হতে পেরেছে?
এটাই সবচেয়ে ভাল কথা ছিলো যা সারাদিনে আমি শুনেছি।
মানে, এই পুরো ব্যাপারটা অবাক করার মতো, তাই না?
আসলেই অবাক করার মতো, হ্যাঁ।
বিশাল জীবাশ্ম মাশরুম।
অনেকটা যেন বিশাল ছত্রাকের মতো।
-এর মানে যা কিছু বইয়ে আছে সবই আসল? -সম্ভবত।
-আর খুব বিপদজনক অংশগুলো? -আমিও সেটার কথাই ভাবছিলাম।
ঠিক আছে।
ট্রেভার, জলদি আসো।
-শন? -শন?
-আমি ভিতরে যাচ্ছি। -হ্যাঁ, দাঁড়াও।
এই, আস্তে যাও।
আমি এক্ষুনি আসছি।
কেউ একজন কি এখানে থাকতো?
সেই কেউ একজন...
...হলো লাইডেনব্রক।
দেখো এইসব সরোঞ্জাম।
এই সব, শিল্প ক্ষেত্র, এক শতাব্দীর আগে।
এই, ট্রেভার।
আমার মনে হয় আমি লাইডেনব্রকের নোটবুক পেয়েছে।
দেখো।
দেখে মনে হচ্ছে ঐ গাছগুলোর অপরদিকে...
...এক ধরণের ভূগর্ভস্থ মহাসাগর রয়েছে।
হ্যাঁ।
আমি মনে হচ্ছে না এটা লাইডেনব্রকের হাতের লেখা।
এটা আমার বাবার।
ট্রেভার?
আমি তোমার সাথে কথা বলতে পারি এক মিনিটের জন্য? এখানে আসবে?
তুমি কি এখানে এক মিনিটের জন্য অপেক্ষা করবে?
এই, আমার মনে হয় আমি ম্যাক্স কে খুঁজে পেয়েছি।
আমি আসলে কখনোই তাকে জানার সুযোগ পাইনি।
মানে, আমি আশা করতাম।
সে কিছু লিখেছেন এবং আমি চাই তুমি এটা শুনো।
"১৪ই আগস্ট, ১৯৯৭।"
"আজ ছিল শন এর তৃতীয় জন্মদিন।"
"ছয় সপ্তাহ আগে, আমি কথা দিয়েছিলাম আমি সময়মত বাসায় থাকবো..."
"...দেবার জন্য তার প্রথম বেসবল গ্লাভস।"
"এখন আমি চিন্তিত..."
"...যে আমি আর কখনোই সুযোগ পাবোনা।"
"আমার যাত্রা এক অবিশ্বাস্য আবিষ্কার ট্রেভার ও পুরো বিশ্বের কাছে তুলে ধরতে।"
"কিন্তু এখন, মনে হয় সব ছেড়ে দেই..."
"...শুধু তোমাকে বড় হতে দেখার জন্য, সাহসী এবং যত্নশীল মানুষ হতে..."
"...আমি নিশ্চিত তুমি হবে।"
"শুভ জন্মদিন, শন।"
"আমি তোমাকে ভালোবাসি। বাবা।"
বিদায়, ম্যাক্স।
আসো।
ম্যাক্সের জার্নাল অনুসারে...
...আমরা এখন এক বিশাল বায়বীয় গহ্বরে আছি যা লাভা দ্বারা পরিবেষ্টিত।
এবং তীব্র সিসমিক কার্যকলাপের সময়কালে...
-যেমনটা এখন আমরা আছি। -এটা ঠিক।
ম্যাগমা যা আমাদের ঘিরে রেখেছে...
...তা এই জায়গাকে করে তোলে এক বিশাল চুলা।
এটাই কি হয়েছে আমার বাবার সাথে?
দেখো, আমি জানি আমি ছোট, কিন্তু আমি এটা সামাল দিতে পারবো, আসলেই।
বসো।
ম্যাক্স এখান থেকে বের হওয়ার পরিকল্পনা করছিলো।
তার নোট অনুযায়ী এখানে সহজেই তাপমাত্রা ২০০ ডিগ্রীতে আঘাত করতে পারে।
একটা মানুষ ১৩৫ এর বেশী বাঁচতে পারবে না।
ইতোমধ্যে ৯৫ ডিগ্রী।
এটা ৮২ ছিলো যখন আমরা এখানে এসেছি। পৃষ্ঠের তাপমাত্রা দ্রুত বেড়ে চলেছে।
-তো, আমরা এখন কি করবো? -আমি বলি আমরা ম্যাক্সের পরিকল্পনায় আগাই।
তিনি এখানে লিখেছেন।
"আমার বিশ্লেষণ থেকে ভার্ন এর মূলপাঠ..."
"...আমায় বিশ্বাস করায় মহাসাগরের ওপারে যেতে..."
"...আমার বর্তমান অবস্থান থেকে উত্তরে..."
"...একটা গাইজার-নদী মতো আছে যা উপরিভাগে ফিরে আসতে ব্যবহার করা যেতে পারে।"
তাহলে আমাদেরকে মহাসাগরের ওপারে যেতে হবে...
...এবং গিজার খুঁজতে হবে আর উপরিভাগ দিয়ে বের হতে হবে।
-উপরিভাগ শুনতে ভালো লাগছে। -এখানে একটা ছোট্ট ঝামেলা আছে।
এখানে গরম এতই হতে পারে যে পানি বাষ্পীভূত হতে থাকবে।
-আমাদের হাতে কত সময় আছে? -৪৮ ঘন্টা, ৭২ ঘন্টা সর্বোচ্চ।
সম্ভবত আরো কম।
ঠিক আছে, তাহলে প্রশ্ন হলো...
...কিভাবে আমরা দ্রুত গতিতে মহাসাগর পাড়ি দিতে পারি?
কোন উপায় নেই তাড়াতাড়ি যাওয়ার, কারন যদি আমরা হাটি...
ওহ, আমাদের হাতে সময় নেই। এখন সময় নেই সেটা করার।
এগুলো সবই বইয়ে আছে।
এই, তুমি ঠিক আছো?
-তাপমাত্রা কত? -এখন ১০০ ডিগ্রি।
তোমার ট্রিলোবাইট খাও, শন। আমাদের শক্তি ধরে রাখতে হবে।
সাবাস।
এই।
-আমাদের কেন্দ্র মাস্তুল লাগবে না? -না। আমাদের প্রয়োজন হবে না।
আমাদের যে বাতাস দরকার সেটা ওদিকটায় আছে।
তপ্ত। এটা অনেক দ্রুত যতোটা আমরা এখানে পাই।
ভালো করেছো। একেই বলে করে দেখানো।
এই, তোমার জন্য একটা জিনিস এনেছি।
-এটা কি? -এটা একটা কম্পাস।
এটা তোমার বাবার ছিল।
আমার মনে আছে বড়দিনে তোমার বাবাকে তোমার মা এটা দিয়েছিলেন।
সে নিশ্চিত থাকতে চেয়েছিলেন যে সবসময়ই যেনো সে বাড়ি ফেরার পথ খুঁজে পায়।
হয়তো এটা তোমাকে তোমার মায়ের কাছে ফেরার পথ খুঁজতে সাহায্য করবে।
-ধন্যবাদ, ট্রেভার। -তুমি বুঝেছো।
-এটা আমার কাছে অনেক কিছু। -আমারও।
ওহ, একটা জিনিস তোমার জানা উচিৎ। এখানে, প্রান্তিকতা উল্টো।
আমি বলতে চাচ্ছি, দক্ষিণ হলো উত্তর, দক্ষিণ হলো উত্তর...
...এবং আমাদেরকে উত্তরের দিকে যেতে হবে।
মানে, দক্ষিণ।
ঠিক তাই।
আচ্ছা, এটা এখন তোলার সময় হয়েছে।
ঠিক আছে, ধরো। ধরো খুবই দৃঢ় ভাবে।
ভালো, ভালো, ভালো।
-ভালো রেডি? -হ্যাঁ।
তিন, দুই, এক, ছাড়ো!
-হ্যাঁ। -ঠিক আছে।
-হ্যা. -ঠিক আছে।
যাও, যাও, যাও।
হ্যাঁ। চালিয়ে যাও।
আরে, আমরা যাচ্ছি, আমরা যাচ্ছি। হেই, আচ্ছা, আমার জন্য অপেক্ষা করো...
আচ্ছা, উঠো। আসো, আসো, চলো।
সে ফিরে এসেছে। এই, ছোট বন্ধু।
-ঐ মেঘগুলো দেখেছো? -হ্যাঁ।
স্রোত আমাদের সেই দিকে নিয়ে যাচ্ছে যেখানে আমরা যেতে চাই।
আমাদের বোধহয় পালটা নামানো উচিৎ।
করা যাবে না। এখন ১০৯ ডিগ্রী। গরম বাড়ছে।
আমাদের গতির প্রয়োজন যতটুকু পাওয়া যায়। ছেড়ে দাও।
এটা শুধুই একটা ছোট্ট ঝড়। তেমন কিছু না।
নিচে কিছু নড়ছে।
ফসফরাস এবং প্ল্যাঙ্কটন।
এটা একই জিনিস যা আমরা পিছনে সৈকতে দেখে এসেছি।
আমি জানি না। মনে হচ্ছে এটা প্ল্যাঙ্কটন থেকে বড়।
শন, আমরা সমুদ্র জগত নোই, তাই একটু পিছিয়ে আসো। ঠিক আছে?
আমার মনে হয় এটা এক ধরণের মাছ।
হেল্ভিটিস!
না।
তারা সব জায়গায়।
শন, আমি তোমাকে বলেছিলাম আমরা ব্যাটিং খাঁচায় যাই।
পিটাও।
ঠিক আছে. দেখি তুমি কী করতে পারো।
হ্যাঁ। লাইন ড্রাইভ।
-শন! -তুমি কি কিছু শুনতে পাচ্ছো?
-হ্যালো? -শন।
-মা? -আমার মনে হয় আমাদের কানেকশন খারাপ।
মা, আমি তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি না।
তুমি কোথায়?
আংকেল ট্রেভর আর আমি...
...মাছ ধরতে বের হয়েছি আর...
মজা করছো তো?
ওহ, না, তুই পারবি না।
আংকেল ট্রেভার মাত্র অনেক বড় একটা ধরেছে।
শন?
-আমার ফোন। -শন, তুমি কি জানো কিভাবে সুইচ হিট করতে হয়?
-রেডি? -হ্যাঁ।
বল পার্কার বাইরে।
-শন! -সাবধান!
আমি পারবো, আমি পারবো।
-শন। -না, না, যেওনা।
পাশ থেকে সরে আসো।
ওরা কি করছে দেখো।
ওরা আমাদের চায় না। ওরা মাছ চাচ্ছে।
শুনো। শন, তুমি হাতলটা ধরো, আমরা লাইন দেখছি।
হ্যানাহ্, ঢিলা করে ধরো।
-শন, তুমি কি আমাদেরকে একেবারে ডানে নিবে? -কি?
এই দিকে।
আনো।
-ঠিক আছে। -ভালো করছো।
এখন ধীরে ধীরে শুধু ঢিল দাও। ধীরে ধীরে ঢিল দাও।
এটাকে আস্তে যেতে দাও।
এটা কাজ করছে।
আমরা ঠিকভাবেই আগাচ্ছি।
তুমি সেই লোক, আংকেল ট্রেভ।
সেটাই তো আমি বৈজ্ঞানিক দলদেরকে বছরের পর বছর ধরে বলছি।
হ্যানাহ্। তুমি ঠিক আছো?
লাইন।
-ধরেছি। -শন।
শন, এরকম করোনা। না, শন।
শন!
-না, শন! -ট্রেভার!
শন!
ধোরে রেখো! ছেড়ে দিও না!
না।
ট্রেভার?
হ্যালো?
এই, ছোট বন্ধু। আমরা কোথায়?
হেই, তুমি কি জানো আমি কোথায় একটু পানি পেতে পারি?
আমি একটা পাখির সাথে কথা বলছি। আমি হয়তো পাগল হয়ে যাচ্ছি।
শন!
দাঁড়াও।
বাতাসে ওকে উড়িয়ে এই দিকে নিয়ে গেছে।
আমরা এখনো উত্তরের দিকে আগাচ্ছি?
হ্যাঁ, এখনো উত্তরেই।
সে বুদ্ধিমান ছেলে। সে পরিকল্পনাও জানে। আমি নিশ্চিত সে নদীর ওখানেই থাকবে।
চলো নদীটা খুঁজি।
এই, ফিরে আসো, দাঁড়াও।
তুমি কোথায় গেলে?
ভালো করেছো।
ঠিক আছে।
এখন কোন পথে?
দক্ষিণ। এটা ভালো। নদী উত্তরে।
ঠিক আছে।
-এই, এটা আমাকে নিতে দাও। -না, না, আমি ঠিক আছি।
-দাও, আমাকে নিতে দাও। -ট্রেভার, আমি ঠিক আছি।
হ্যানাহ্, হ্যানাহ্, আমি এটা পারবো।
চলো একটু বিশ্রাম নেই কিছুক্ষনের জন্য।
এই, আমরা ওকে খুঁজে বের করবো।
এটা খাও।
-এখানেই কি শেষ পানি? -হ্যাঁ।
ট্রেভার, আমাদের এটা লাগবে। তুমি এটা রেখে দাও না কেনো?
হ্যানাহ্, খেয়ে নাও।
খাও।
মাথা নিচু!
-এটা কি...? -ওটা কী ছিল?
বড় মাংসাশী গাছ?
হ্যানাহ্।
হ্যানাহ্?
হ্যানাহ্।
হ্যানাহ্!
একটু দাঁড়াও।
-এটা আমার একটা পয়েন্ট ছিলো, ঠিক না? -ঠিক।
কে আর হিসাব রাখছে, তাই না?
আমি বুঝতে পেরেছি।
এটি একটি চৌম্বক ক্ষেত্র।
মোটেই না। চৌম্বক পাথর?
না, না, না।
না। না।
তুমি ডানা ছাড়া চেষ্টা করে দেখো।
ঐ যে নদী। গাইজার সম্ভবত গুহার ভিতর থাকবে।
শন!
কোথায় সে?
ট্রেভার?
ট্রেভার।
ঈশ্বর, আমার সত্যিই বইটা পড়া লাগতো।
আমি ওকে দেখছি না কোথাও।
ট্রেভার? ট্রেভার। এক মিনিট দাঁড়াও। তুমি কি করছো?
আমি আমার ভাতিজাকে আনতে যাচ্ছি।
হ্যানাহ্।
এই সব দোষ আমার।
নিজেকে বাঁচাও।
বাড়ি ফিরে যাও।
আমি তোমার জন্য নদীর ধারে অপেক্ষা করবো যতক্ষণ আমি করতে পারি।
তুমি এটা কেনো করলে?
যদি কোন কারনে।
শন!
শন?
শন!
শন! শন!
আসো!
-ওহ, খোদা, আমি তোমাকে দেখে খুশী হয়েছি। -হ্যাঁ, আমিও।
-তুমি ঠিক আছো তো? -হ্যাঁ।
আমাদের যাওয়া উচিৎ।
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও।
-এটাই কি সেই গাইজার? -হ্যাঁ, ওটাই যেখানে আমরা যাচ্ছি।
আসো।
-তুমি কি কখনোই এর আগে ডাইনোসর দেখোনি? -ত্বকের সাথে না।
সে খুবই দ্রুত. আমরা এটা পার করতে পারবো না।
-ট্রেভার, তুমি কি করছো? -এটা মস্কোভাইট।
একই জিনিস যেখানে আমরা আগেও পরে গিয়েছিলাম।
আর কোন উপায় নেই যে এটা তোমাকে ধরে রাখবে।
এটা ওকেও ধরে রাখতে পারবে না। এখন তুমি দৌড়াও।
ট্রেভার, না।
-এটা ভাঙছে, ট্রেভার। -দৌড়াতে থাকো!
-সে তোমার কাছাকাছি এসে গেছে। -আমি জানি। দৌড়াও।
ট্রেভার, এটা কাজ করছে।
সাবধান!
ট্রেভার!
আমি মাত্র কিছু একটা মনে পরলো। মাঠের কাজ আমি ঘৃণা করি।
ট্রেভার, আসো।
ওটা ছিলো... আর তারপর তুমি ছিলে...
হ্যাঁ, আমি জানি। আমি সত্যিই ভাগ্যবান।
ঠিক আছে, ঐ দিকে।
ওটা, ভালো না। ওটা, জঘন্য।
চলো যাই।
নদী। আমরা কিভাবে গাইজার এর কাছে যাবো?
-পানি ফুটছে। -আমাদের কিছু একটা দরকার যেটা ভাসে।
যেকোনো কিছু। আমার চ্যালাকাঠ হবে অথবা আমাদের মূলত যা দরকার তা হলো নৌকা।
কার যেনো টাকাপয়সা আছে?
আসো, লাফ দাও।
সে এই গ্রহের সেরা পর্বত গাইড।
ঠিক বলেছো।
তোমার কি সত্যিই মনে হয় না যে তুমি আমাকে ভয় পাচ্ছো, তাই কি?
তোমাকে এর চেয়েও কঠিন কাজ করতে হবে।
আমি দুঃখিত আমার তোমাকে অতিরিক্ত চার্জ দিতে হবে এর জন্য।
আমি কি একটা হিসাবখাতা খুলতে পারি?
ওটা কী ছিল?
এটা ভালো না। এটা নদীগর্ভ।
পানি ফুরিয়ে যাচ্ছে।
তো, বন্ধুরা, তোমাদের শক্ত করে কিছু ধরা উচিৎ।
এই ভ্রমন হতে পারে একটু...
...ঝাঁকিপূর্ণ।
-সবাই ঠিক আছো? -হ্যাঁ।
আমরা কোথায়?
নিচে ওটা কিসের আলো?
ওটা লাভা।
এটা ম্যাগমা, আর এটা বাড়ছে।
এই টানেলে পানি থাকার কথা।
তুমি জানো, বাষ্প ও পানি টানেল দিয়ে ছুড়ে।
আমরা দেরি করে ফেলেছি গাইজার এর জন্য, আমরা সুযোগ হারিয়েছি।
-আমরা কি করবো, ট্রেভার? -তোমার কি কোন পরামর্শ আছে, প্রফেসর?
আমি বলতে চাচ্ছি, পানি ছাড়া কোনো বাষ্প হবেনা।
বাষ্প না থাকলে, আমরা বের হতে পারছি না।
এই যায়গা দেখে মনে হয়না এখানে কোন পানি ছিলো দুই, তিন ঘণ্টা আগেও।
-কিন্তু দেয়ালতো এখনও ভেজা। -এটা অসম্ভব, এখানে ১৩০ ডিগ্রি।
-ট্রেভার। -কি?
তোমার পিছনে।
এটা ভেজা।
এটা ঠান্ডা। এর পেছনে পানি আছে।
এখানে নিশ্চয়ই পানি আছে কোন গহ্বরের পিছনে...
...বা ভূগর্ভস্থ নদী বা এরকম কিছু।
ট্রেভার, এটা কাছাকাছি চলে আসছে।
এই, ওটা ম্যাগনেসিয়াম।
-বন্ধুরা, আমরা পিছলিয়ে পরছি। -অগ্নিতরঙ্গ। তোমার কাছে কয়টা বাকি আছে?
তিনটি। তুমি কি করবে ওগুলো দিয়ে?
ম্যাগনেসিয়ামে আগুন লাগাবো। এবার সেটা ইচ্ছা করে।
ধরে রেখো।
ওহ, জ্বলো। এটা অনেক ভেজা।
আরও নিচে নেমে যেতে হবে। আমাকে আরেকটা দাও।
আমার পা ধরে।
জ্বলো।
তোমার আমাকে বেঁধে দিতে হবে। আমাকে আরো নিচে যেতে হবে।
ট্রেভার, এটা কাছাকাছি চলে আসছে।
এটা ভালো। ঠিক আছে, রেডি।
এটাই কিন্তু শেষ।
ট্রেভার, সাবধানে থেকো।
-ঠিক আছে? -আরেকটু।
জলদি।
-নিচে? -আরেকটু নিচে।
ঠিক আছে, ধরে রেখো।
-জ্বলো। -জ্বলো।
-জ্বলো, আগুন। -জ্বলো।
-জ্বলো, ট্রেভার। -এখনও ভেজা আছে নিচে।
একে উল্টোদিকে ছুঁড়ে মারতে হবে।
কি?
না।
না!
ট্রেভার, আসো।
-ট্রেভার, আসো। -এটা জ্বলেছে, এটা জ্বলেছে।
-তোলো! আমাকে উপরে তোলো। -জলদি।
আমাকে উপরে তোলো। আমাকে উপরে তোলো। আমাকে উপরে তোলো।
-আসো, টানো। টানো। -টানো।
দাঁত দেখো। দাঁত দেখো।
শন! আসো!
নিচু হও, এখন বিস্ফোরণ হবে।
-এটা আসলেই গরম ছড়াচ্ছে। -আমি জানি!
-ধোরে রেখো! -বিশ্বাস করো, আমি ধোরে রেখেছি!
ওটা কি আকাশ?
-ধোরে রাখো, সবাই! -এটা বলা বন্ধ করো!
এটা শুধু বারবার মুখে আসছে!
এটা মাউন্ট ভিসুভিয়াস।
এই, শন, যদি তোমার মা জিজ্ঞেস করে তুমি কী করেছিলে এই সপ্তাহে...
...বলবা যে আংকেল ট্রেভার তোমাকে ইতালি নিয়ে গিয়েছিলো।
-ইতালি? -হ্যাঁ।
-শন? -শন?
কি? আমি শুধু কয়েকটি ভূতাত্ত্বিক নমুনা নিয়ে এসেছি।
কিছু ভূতাত্ত্বিক নমুনা?
ঠিক আছে, হয়তো কিছু পাউন্ড নমুনা।
কিন্তু তুমি কি আশা করা যায়? আমি একজন বিজ্ঞানীর ছেলে।
দেখো। দেখো।
তুমি এটা নাও।
তুমি নাও। আমরা দুঃখিত।
তুমি আবার স্লাইড চাও?
স্লাইড ঠিক আছে। কোন সমস্যা নেই। তোমার যা ভালো লাগে।
-এটা কিসের জন্য? -এখন আমরা সমান।
লিওনার্ড, আমি ফিরে এসেছি। তুমি থামো যেটা তুমি করছিলে।
আমি কি করছি?
ওহ, দেখো, তোমার চাকরি খুঁজছো।
তোমাকে করতে হবে না, কারণ তোমার চাকরি আছে...
...এসগেইরসন - অ্যান্ডারসন ইনস্টিটিউট টেকটোনোফিজিক্যাল এক্সপ্লোরেশন এর সাথে।
এসগেইরসন - অ্যান্ডারসন...কি?
আমরা নাম নিয়ে এখনো কাজ করছি, আমরা এখনো ওটা খুঁজে বের করিনি।
কিন্তু কথা হচ্ছে, উদীয়মান জোয়ার উপরে নিয়ে যায় সব নৌকাকে।
বন্ধু, এটা অসাধারণ। আমার মনে হয়... আমি কি একটা নৌকা?
-তুমি একটা নৌকা। আমরা কাজে ফিরে এসেছি। -ঠিক আছে, বন্ধু।
আচ্ছা, আচ্ছা, আচ্ছা। এত সব উত্তেজনা কি নিয়ে?
-ওহ, এই, এলেন। কেমন আছো তুমি? -ভালো।
-কি করছো তুমি? -ওহ, আমি? আমি আমার নতুন ল্যাবে যাচ্ছি।
গুরুত্বপূর্ণ কথা, তুমি কোথায় ছিলে?
শুনলাম সোমবারে তুমি শিক্ষা দাওনি এবং শিক্ষার্থীরা তোমার নামে অভিযোগ করেছে।
আমি দ্রুত একটা ছুটি নিয়েছিলাম। এটা আমার করা সবচেয়ে ভাল জিনিস ছিল।
এটা রোমাঞ্চকর।
তুমি আমাকে কথা দাও যে এই দিনগুলোতে কি কি করেছো তা বলবে, ঠিক আছে?
আমি জানি না যে সময় পাবো কিনা, কিন্তু তুমি "বৈজ্ঞানিক আমেরিকান" এ পড়তে পারবে।
"বৈজ্ঞানিক আমেরিকান?"
দেখো, আমি শুধু বলতে চাই যে, কোন কষ্ট রেখো না মনে, ঠিক আছে?
পরীক্ষাগার পরিবর্তন করা এবং সম্প্রসারণের বিষয়।
তো, তুমি জানো, আমি আসলে আমার নিজস্ব ভবন খুঁজছি যদিও।
কিভাবে তুমি সেটা করতে যাচ্ছো, ট্রেভার?
আসলে, এতটুকুই বলা যায় যে আমি ছোট ভাগ্যের উপর পরেছি।
তো কাল তুমি একজন কানাডিয়ান হবে।
হ্যাঁ। দেখে তাই মনে হচ্ছে।
আমি বলবো যে স্বল্প সময়ে খুব ভালো একটা সম্পর্ক আমাদের মধ্যে তৈরি হয়েছে।
তুমি কি বলো আমরা পরেরবার আরো কয়েক সপ্তাহ একত্রে থাকা যায়?
কয়েক সপ্তাহ?
-তুমি কি করছো বড়দিনের ছুটিতে? -কিছুই না। কোন কাজ নেই।
আমি তোমার বাবার মালপত্রের মধ্যে মাত্র এটা পেলাম।
এটা পড়ে দেইখো।
"হারিয়ে যাওয়া অ্যাটলান্টিস শহর।"
আমাদের কথা হবে।
শন, ওটা কী?
-আমি শুধু আমার পোষা প্রাণীকে খাওয়াচ্ছি। -কোন পোষা প্রাণী?
শন।
তুমি কি মনে করো আমার মা আমাকে ওকে রাখতে দিবে?
আমি জানি না। এমনকি এখানেও থাকতে পারে না।
-এটা দেখো। -এই, ফিরে আসো।
-এটি তোমার সমস্যা। -তুমি কোথায় যাচ্ছো? ফিরে আসো।
আমি তোমার জন্য কিছু খাবার এনেছি। আসো। এখানে ফিরে আসো। আসো।